As Far As The Eye
Translation into Spanish.
As Far As The Eye
Video Games /
- Project
- Localization
- Languages
- French and English into Spanish
- Developer
- Unexpected
- Co-Translator
- Mag Fuentes
Hi there!
My name is Marta Aulet Sánchez de Movellán. 
I translate and proofread from English, Danish and French into Spanish, and I have knowledge of Japanese and Catalan. I’ve worked on Audiovisual Translation full-time for the past 6 years, and I’m always on the lookout for new exciting projects. A good disposition, achieving natural dialogues, and remaining true to the original work are imperative to my job. I’m lucky to have many colleagues in a wide array of specializations and language combinations, and I’d be more than happy to refer them to you. I’m also a board member in ATRAE.
What can I translate?
- Subtitles (+ spotting)
- Apps
- Video Games
- Websites
- Comics
- Dubbing Scripts
- KNPs
- Roadmaps
Languages
Spanish
English
French
Danish
Japanese
Catalan
Portfolio
Teenage Bounty Hunters S1
Subtitle Translation into Spanish.
Teenage Bounty Hunters S1
TV /
- Project
- Subtitle Translation
- Season
- 1
- Languages
- English into Spanish
Terrorarium
Translation into Spanish.
Terrorarium
Video Games /
- Project
- Localization
- Languages
- French and English into Spanish
- Developer
- Stitch Media
- Co-Translator
- Victoria Díaz
The Platform
Subtitle Translation into English.
The Platform
TV /
- Project
- Subtitle Translation
- Languages
- Spanish into English
looK INside
Translation into Spanish.
looK INside
Video Games /
- Project
- Localization
- Languages
- French and English into Spanish
- Developer
- Unexpected
Dronningen
Dubbing QC into Spanish.
You S2
Subtitle Translation into Spanish.
You S2
TV /
- Project
- Subtitle Translation
- Season
- 2
- Languages
- English into Spanish
The Toys That Made Us S3
Subtitle Translation into Spanish.
The Toys That Made Us S3
TV /
- Project
- Subtitle Translation
- Season
- 3
- Languages
- English into Spanish
Human Discoveries
Subtitle Translation into Spanish.
Human Discoveries
TV /
- Project
- Subtitle Translation
- Season
- 1
- Languages
- English into Spanish
- Proofreader
- Fátima Parejo Díez
In the Tall Grass
Subtitle Translation into Spanish.
In the Tall Grass
TV /
- Project
- Subtitle Translation
- Languages
- English into Spanish
Pinky Malinky S3
Subtitle Translation into Spanish.
Pinky Malinky S3
TV /
- Project
- Subtitle Translation
- Season
- 3
- Languages
- English into Spanish
Rocko’s Modern Life: Static Cling
Subtitle Translation into Spanish.
Rocko’s Modern Life: Static Cling
TV /
- Project
- Subtitle Translation
- Languages
- English into Spanish
Cardcaptor Sakura S3
Subtitle Translation into Spanish.
Cardcaptor Sakura S3
TV /
- Project
- Subtitle Translation
- Season
- Sakura Card
- Languages
- English & Japanese into Spanish
Easy S3
Subtitle Translation into Spanish.
Easy S3
TV /
- Project
- Subtitle Translation
- Season
- 3
- Languages
- English into Spanish
FineSweeper
Translation into Spanish.
FineSweeper
Video Games /
- Project
- Localization
- Languages
- English into Spanish
- Developer
- PixelProphecy
Memrise
Translation into Spanish.
Memrise
Video Games /
- Project
- Website & App Localization into Spanish
- Languages
- English into Spanish
Berlin Station
Subtitle Translation into Spanish.
Berlin Station
TV /
- Project
- Subtitle Translation
- Seasons
- 2 & 3
- Languages
- English into Spanish
- Proofreader
- Jennifer Morales Yu
Fieldwork Fail
Translation into Spanish.
Fieldwork Fail
Comic /
- Languages
- English into Spanish
- Publisher
- <a href="https://makisapa.com/"Makisapa
The Alienist S1
Subtitle Translation into Spanish
with Victoria Díaz.
The Alienist S1
TV /
- Project
- Subtitle Translation
- Season
- 1
- Languages
- English into Spanish
- Co-Translator
- Victoria Díaz
Tools
Hobbies & Interests
Experience
2012
BAA Glasgow
Temp WorkerTranslation & Administration