Perfil

Mobile Profile Picture
Profile Picture
Traducción, Interpretación, Subtitulación, Localización

Soy traductora-intérprete EN/FR>ES, ES/FR>EN especializada en guiones audiovisuales, subtitulado y localización.

CV

Mi currículum

Currículum

Experiencia

Seminario Subtitulado para sordos avanzado

Noviembre 2016

Seminario Traducción de jerga y argot

Noviembre 2015

Autónoma Traductora & intérprete

2014 - Presente

Máster europeo en traducción audiovisual

Universitat Autonoma de Barcelona, 2013 - 2015

Aprendí subtitulación, localización y adaptación de guiones de algunos de los mejores profesionales de la industria.

Administrativa en prácticas en Cactus Language

Hove, Inglaterra, 2013 - 2014

Realicé tareas de ventas (propuestas, contratación); servicios (resolución de problemas, moderación); administración (presupuestos, procesamiento de solicitudes, facturación) y marketing (desarrollo de proyectos).

Programa de japonés en Tokai Daigaku

Kanagawa, Japón, 2012 - 2013

Asistí al programa de japonés de la Universidad de Tokai, participé en la cabina española de la feria internacional y viví de primera mano la cultura nipona.

Grado en traducción e interpretación en la Universidad de Salamanca

2008 - 2013

Interpretación simultánea y consecutiva EN<>ES, traducción científico-técnica y localización, entre otras. Intercambios:
Haskoli Islands, Reykjavik (2009) - francés, japonés, inglés aplicado y folklore islandés.
Institut Libre Marie Haps (2010) - traducción FR>ES, economía y derecho.

Traductora y atención al cliente en BAA Glasgow

Escocia, julio 2012

Mi labor consistía en analizar los patrones de viaje entre España y Glasgow con especial atención a los estudiantes de inglés, y contactar con escuelas de idiomas.

Azafata de tierra en Veolia Transport

Aeropuerto de Nîmes, Francia, junio 2011

En un equipo de dos o tres, preparaba los vuelos, embarcaba pasajeros y facturaba equipaje antes de asegurarme de que todo estaba listo para el cierre del vuelo.

Asesora de turismo en Nantes Metropole

Nantes, Francia, july 2008

Trabajé en la oficina de turismo en un equipo pequeño, asesorando a turistas y locales sobre dónde ir, qué ver y qué hacer en la preciosa capital de los Países del Loira.

Educación secundaria en Maristas, Ursuline's & Dominican

Valencia, Cork, & Wicklow

Estudié la rama de ciencias sociales; mis asignaturas favoritas eran Matemáticas aplicadas a las ciencias sociales, Joven Empresa e Historia.

Competencias

Inglés

Español

Francés

Japonés

Danés

MemoQ

Subtitle Workshop

SDL Trados

WordFast

MS Office, Openoffice

HTML

Software de publicación web (Scribus)

Referencias

Portfolio

Mis proyectos

Proyectos

Marta

¿Quién?

Sobre mí

Dónde he vivido

Dónde he vivido

Contacto

Escríbeme

¿Qué puedo hacer por ti?

Dónde estoy

Odense, Dinamarca
  • Dinamarca
  • marta@aulet.es
  • mauletsdm
  • @
    www.aulet.es

Contacto

Tu mensaje ha sido enviado